ひでじろうは、私の祖父の営んできた会社、加藤秀次郎商店から取った私のペンネーム、この10年ほど使っている。私は、海外と蜜に接するジャパン21の代表をこの13年間務めている。その分、普通の日本人と異なる部分と、それ故に日本を愛する部分が交錯していると自覚している。日常の生活から、感性の趣くまま、とりあえずブログなる手段を通じて、書いてみようと思う
[231] [230] [229] [228] [227] [226] [225] [224] [223] [222] [221]
皆さんが、英文の文書を読みながら、辞書を引くときにどんなニーズがあるだろうか。

●    正しく原文を解釈したいので、説明の多い辞書を使って、対訳を吟味したい、正しい日本語に翻訳したい
●    使えるボキャブラリーとして増やしたいので、用例まで含めて学びたい
○  英文を読むのは、何が書いてあるか知りたいため、意味の解らない単語の辞書引きは面倒だが、必要な範囲で引かざるをえない
○ とにかく、たくさん読まなくてはいけないので、辞書引きの時間は短く済ませたい

私の理解では、上記の2種類の辞書引きのニーズが存在していると思う。●で書いた場合、私は「マジ引き」と定義し、○のほうは、「チョイ引き」と定義している。

同じ人でも、場面によってマジ引きとチョイ引きを使い分ける。わからない単語が原因で、その文章全体の意味が解らない場合は、マジ引きしてまで、解釈を追いかける必要がある。
一方、大部分の場合は、チョイ引きで済まされる。

忙しい現代人には、こんな辞書の使い分けを提案してみたい。

●    とりあえずは、チョイ引きの道具、クイックショナリーで引いてみる
●    それでもわからない場合は、紙辞書、電子辞書で調べる
●    小型の辞書で解らなければ、より厚い辞書で調べる    (英英辞典の大きいのが最終兵器)

実は、昔々、特許を業務としていた。そのころは、場合によっては、一番厚いランダムハウス、オックスフォード、ウェブスターやらの英英辞典で言葉の元の意味まで解釈していた。まあ、そこまで必要なケースも少ないとは思うが、多分、それが「必要の応じて」の意味あい。

さて、我らのクイックショナリー、世界チョイ引きチャンピオンである。たまたま、日経ITさんが、このことについて記事にしてくれた。できたら見てほしい。

チョイ引きの道具は、クイックショナリー!!

拍手[0回]

この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
Inuyasha Licking Kagome Lemons
Catrinel Menghia Nude Catrinel Menghia Nude
URL 2009/08/10(Mon)14:33:48
Diaper Girls Galleries
Adult Image Galleries Adult Image Galleries Nude Russian Girls Nude Russian Girls
URL 2009/08/10(Mon)22:19:56
Candy Coated Teens
Free Galleries Porn Free Galleries Porn Download Free Porn Download Free Porn
URL 2009/08/10(Mon)23:07:51
Naruto Manga Chapter 371
Nude Newswomen Nude Newswomen Morphed Cocks Morphed Cocks
URL 2009/08/11(Tue)01:04:59
Braceface Hentai
Teens Pooping Peeing Teens Pooping Peeing Pulsating Female Orgasm Video Pulsating Female Orgasm Video
URL 2009/08/11(Tue)01:28:47
Big Booty Ms Cleo
Lindsy Lohan Nude Lindsy Lohan Nude Swingers Clubs Muncie In Swingers Clubs Muncie In
URL 2009/08/11(Tue)01:36:25
Landing Strip Romulus
Love Monkey Tanning Lotion Love Monkey Tanning Lotion Deelishis Nude Deelishis Nude
URL 2009/08/11(Tue)01:55:36
Kc135 Die Cast Model
Poems For Funerals Grandmas Poems For Funerals Grandmas Bunnie Teens Bunnie Teens
URL 2009/08/11(Tue)02:14:38
phil collins separate lives
aerosmith guitar tab. aerosmith guitar tab. southern meds southern meds
URL 2009/10/01(Thu)05:13:22
katherine mansfield's miss brill
alfred stieglitz alfred stieglitz star wars chicks nude star wars chicks nude
URL 2009/10/20(Tue)21:30:15
ltah 2007
garmin gps 3210c garmin gps 3210c jaquet droz watch jaquet droz watch
URL 2009/10/20(Tue)22:26:23
virginia state lottery
seasoned tradelines seasoned tradelines american greeting card american greeting card
URL 2009/10/20(Tue)23:50:03
practical nursing history
fetus in fetu fetus in fetu eau claire leader telegram eau claire leader telegram
URL 2009/10/21(Wed)00:29:31
gay jackoff videos
anissa jones anissa jones jostar clothing jostar clothing
URL 2009/10/21(Wed)01:25:36
magellan maestro 4000
bizarre insertion bizarre insertion boog powell boog powell
URL 2009/10/21(Wed)02:22:05
welsh corgis
cl77 honda parts cl77 honda parts tilley endurables tilley endurables
URL 2009/10/21(Wed)03:14:21
dr farrell palos
free betty boop cursors free betty boop cursors gymnastics leotard gymnastics leotard
URL 2009/10/21(Wed)04:19:47
tempur pedic price
prochaine sortie cinema prochaine sortie cinema guide to wanking guide to wanking
URL 2009/10/21(Wed)05:00:27
whitening laser dentistry
catalonia royal tulum catalonia royal tulum xtabentun xtabentun
URL 2009/10/21(Wed)06:07:48
shareloading
tag huer watches tag huer watches
URL 2009/10/21(Wed)06:49:01
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
フリーエリア
プロフィール
HN:
ひでじろう
年齢:
65
性別:
男性
誕生日:
1951/04/08
自己紹介:
連絡先: hidejiro@japan21.co.jp
バーコード
ブログ内検索
最古記事
カウンター
アクセス解析
Powered by ニンジャブログ  Designed by 穂高
Copyright © ひでじろうブログ All Rights Reserved
/